UN Secretary-General’s Special Address on Climate Action: “A Moment of Opportunity”

เรียน ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

และมิตรสหายจากทั่วทุกมุมโลก

พาดหัวข่าวในวันนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวของโลกที่กำลังประสบปัญหา 

จากความขัดแย้งและความโกลาหลของสภาพภูมิอากาศ

จากความทุกข์ทรมานของมนุษย์ที่เพิ่มมากขึ้น

จากความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

ทว่าท่ามกลางความวุ่นวายเหล่านั้น ยังมีอีกหนึ่งเรื่องราวที่กำลังถูกเขียนขึ้น

และเรื่องนี้จะส่งผลอย่างลึกซึ้งต่ออนาคตของพวกเรา

ตลอดประวัติศาสตร์ พลังงานได้หล่อหลอมวิถีชีวิตของมนุษยชาติ ตั้งแต่การใช้ไฟ การควบคุมไอน้ำ จนถึงการแยกอะตอม

บัดนี้ พวกเรากำลังก้าวสู่ยุคใหม่

ยุคที่พลังงานจากเชื้อเพลิงฟอสซิลกำลังถึงทางตัน 

และรุ่งอรุณแห่งยุคพลังงานสะอาดกำลังมาถึง

หากดูเม็ดเงินก็จะทราบว่า

เมื่อปีที่ผ่านมา การลงทุนในพลังงานสะอาดมีมูลค่าสูงถึง 2 ล้านล้านดอลลาร์

มากกว่าการลงทุนในเชื้อเพลิงฟอสซิลถึง 8 แสนล้านดอลลาร์ และเพิ่มขึ้นเกือบ 70% ภายในเวลา 10 ปี

ข้อมูลล่าสุดจากสำนักงานพลังงานหมุนเวียนระหว่างประเทศ (IRENA)

แสดงให้เห็นว่า พลังงานแสงอาทิตย์ ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ยังแพงกว่าเชื้อเพลิงฟอสซิลถึง 4 เท่าตอนนี้มีต้นทุนต่ำลงถึง 41%

พลังงานลมในทะเล ถูกลง 53%

และกว่า 90% ของพลังงานหมุนเวียนใหม่จากทั่วโลก

สามารถผลิตไฟฟ้าได้ในราคาถูกกว่าเชื้อเพลิงฟอสซิลทางเลือกชนิดใหม่

นี่ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงใน ด้านพลังงานหรืออำนาจ

แต่มันคือการเปลี่ยนแปลงใน ความเป็นไปได้

ใช่—ซึ่งเราหมายถึงความเป็นไปได้ในการฟื้นคืนความสมดุลกับสภาพภูมิอากาศของโลก

แค่พลังงานแสงอาทิตย์และลมก็ช่วยลดการปล่อยคาร์บอนได้ใกล้เคียงกับปริมาณการปล่อยทั้งปีของทั้งสหภาพยุโรปแล้ว

แต่การเปลี่ยนผ่านครั้งนี้ไม่เป็นเพียงแค่เรื่องของความมั่นคงด้านพลังงาน แต่ยังเป็นเรื่องของความมั่นคงในชีวิตของผู้คนด้วย

มันคือเรื่องของเศรษฐกิจชาญฉลาด

มันคือเรื่องของงานที่มีคุณค่า สาธารณสุข และการขับเคลื่อนเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน

และจัดหาพลังงานสะอาดในราคาที่เหมาะสมให้แก่ทุกคนในทุกพื้นที่

ด้วยแรงสนับสนุนของหน่วยงานของสหประชาชาติ

รวมถึง สำนักงานพลังงานระหว่างประเทศ กองทุนการเงินระหว่างประเทศ สำนักงานพลังงานหมุนเวียนระหว่างประเทศ องค์การเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ และธนาคารโลก วันนี้เราจะเผยแพร่รายงานพิเศษ “ช่วงเวลาแห่งโอกาส: มุ่งหน้าสู่ยุคสมัยแห่งพลังงานสะอาด”

รายงานฉบับนี้แสดงให้เห็นว่า เราได้เดินทางมาไกลเพียงใดในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่ข้อตกลงปารีสจุดประกายการปฏิวัติด้านพลังงานสะอาด

พร้อมทั้งชี้ให้เห็นถึง ประโยชน์อย่างมหาศาล และ การดำเนินการที่จำเป็นต่อการเร่งการเปลี่ยนผ่านอย่างเป็นธรรมทั่วโลก

พลังงานหมุนเวียนมีความสามารถในการผลิตไฟฟ้าทั่วโลก เกือบเท่ากับพลังงานจากเชื้อเพลิงฟอสซิลแล้ว

และนั่นเพิ่งเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

ปีที่ผ่านมา กำลังการผลิตไฟฟ้าใหม่แทบทั้งหมดมาจากแหล่งพลังงานหมุนเวียน

ทุกทวีปบนโลกได้เพิ่มกำลังผลิตจากพลังงานหมุนเวียนมากกว่าเชื้อเพลิงฟอสซิล

รวมทั้งพลังงานหมุนเวียนผลิตไฟฟ้าเกือบหนึ่งในสามของทั้งโลก

อนาคตแห่งพลังงานสะอาดไม่เป็นเพียงแค่คำสัญญาอีกต่อไป แต่คือข้อเท็จจริง

ไม่ว่ารัฐบาลใด  อุตสาหกรรมใด หรือกลุ่มผลประโยชน์ใดก็ไม่สามารถหยุดยั้งการเปลี่ยนแปลงนี้ได้

แน่นอนว่า กลุ่มอิทธิพลที่สนับสนุนเชื้อเพลิงฟอสซิลจะพยายามขัดขวางทุกวิถีทาง

และเราก็รู้ดีว่า…พวกเขาจะทำได้ถึงขั้นไหน

แต่ผมไม่เคยมั่นใจเท่านี้มาก่อนว่า พวกเขาจะไม่สามารถหยุดยั้งเราได้

เพราะเราได้ก้าวผ่านจุดที่ไม่อาจย้อนกลับไปแล้ว

ด้วยเหตุผลอันทรงพลัง 3 ประการ

ประการแรก: กลไกทางเศรษฐกิจ

ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา การปล่อยคาร์บอนกับการเติบโตทางเศรษฐกิจมักจะเพิ่มขึ้นควบคู่กัน

แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

ในหลายประเทศที่พัฒนาแล้ว การปล่อยคาร์บอนแตะระดับสูงสุดแล้ว
แต่เศรษฐกิจก็ยังเติบโตต่อไปได้

เฉพาะในปี พ.ศ. 2566 เพียงปีเดียว ภาคพลังงานสะอาด ขับเคลื่อนการเติบโตของ GDP โลกถึง 10%
ในอินเดีย: 5%
สหรัฐอเมริกา: 6%
จีน — ผู้นำด้านการเปลี่ยนผ่านพลังงาน — 20%
และในสหภาพยุโรป สูงถึงเกือบ 33%

นอกจากนี้ ในปัจจุบัน จำนวนงานในภาคพลังงานสะอาดได้แซงภาคอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลเป็นที่เรียบร้อย แล้วโดยมีการจ้างงานกว่า 35 ล้านคนทั่วโลก

แม้แต่รัฐเท็กซัส — ศูนย์กลางของอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลในสหรัฐอเมริกา —
วันนี้กลับกลายเป็นผู้นำด้านพลังงานหมุนเวียนของประเทศ

เพราะอะไร
เพราะมัน มีเหตุผลทางเศรษฐกิจ

แม้เป็นเช่นนั้น  เชื้อเพลิงฟอสซิลยังคงได้รับเงินอุดหนุนด้านการบริโภค มากกว่าพลังงานหมุนเวียนถึง 9 เท่า ซึ่งถือเป็น การบิดเบือนกลไกตลาดอย่างชัดเจน

และเมื่อเรานับรวมถึงต้นทุนความเสียหายจากวิกฤติสภาพภูมิอากาศ

ต่อมนุษย์และโลกของเราเข้าไปด้วย

การบิดเบือนนี้ยิ่งรุนแรงขึ้นอีก

บรรดาประเทศที่ยังยึดติดกับเชื้อเพลิงฟอสซิล

ไม่ได้กำลังปกป้องเศรษฐกิจของตนเอง

หากแต่กำลังบ่อนทำลายมันด้วยตัวเอง

พวกเขากำลัง ผลักต้นทุนให้สูงขึ้น

บั่นทอนขีดความสามารถในการแข่งขัน

และผูกพันเศรษฐกิจของตนไว้กับโรงงาน ระบบพลังงาน และเทคโนโลยีที่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล — ซึ่งจะตกขบวนและไร้มูลค่าในอนาคต

พวกเขากำลังพลาดโอกาสทางเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21

ทุกท่านครับ

ประการที่สอง: พลังงานหมุนเวียนได้มาถึงแล้วและจะคงอยู่ต่อไป
เพราะมันคือรากฐานของความมั่นคงและอธิปไตยด้านพลังงาน

ขอพูดให้ชัดว่า

ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อความมั่นคงด้านพลังงานในวันนี้คือ เชื้อเพลิงฟอสซิล

มันคือตัวการที่ทำให้เศรษฐกิจทั้งระบบ และชีวิตของผู้คน
ต้องตกอยู่ภายใต้ความเสี่ยงจาก ราคาที่ผันผวน
ความล่าช้าหรือหยุดชะงักในการจัดหาพลังงาน
และ ความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์

ลองมองย้อนกลับไปที่สงครามในยูเครน 

สงครามเพียงครั้งเดียวในยุโรปกลายเป็นชนวนของวิกฤตพลังงานระดับโลก
ราคาน้ำมันและก๊าซพุ่งทะยาน
ค่าไฟและค่าอาหารก็ปรับตัวสูงขึ้นตาม

ในปีพ.ศ. 2565 ครัวเรือนทั่วโลก

มีค่าใช้จ่ายด้านพลังงานเพิ่มขึ้นเฉลี่ย 20%

เศรษฐกิจยุคใหม่ที่มีการแข่งขันได้ ต้องการพลังงานที่มั่นคงและราคาเข้าถึงได้

และพลังงานหมุนเวียนก็มอบสิ่งเหล่านี้ได้จริง

ไม่มีราคาพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วสำหรับแสงอาทิตย์

ไม่มีการคว่ำบาตรสำหรับสายลม

พลังงานหมุนเวียนมอบพลัง — ทั้งในแง่รูปธรรมและเชิงสัญลักษณ์ —

ให้แก่ผู้คนและรัฐบาล

และแทบทุกประเทศในโลก

ต่างก็มีแสงแดด ลม หรือแหล่งน้ำมากพอ

ที่จะพึ่งพาตนเองทางด้านพลังงานได้

พลังงานหมุนเวียน หมายถึงความมั่นคงที่แท้จริง

อธิปไตยด้านพลังงานที่แท้จริง

และเสรีภาพที่แท้จริงจากความผันผวนของเชื้อเพลิงฟอสซิล

บิลค่าไฟและค่าอาหารก็พุ่งตามมา
ในปี พ.ศ. 2565 ครัวเรือนทั่วโลกต้องแบกรับค่าใช้จ่ายด้านพลังงานเพิ่มขึ้นเฉลี่ยถึง 20%

เศรษฐกิจที่ทันสมัยและสามารถแข่งขันได้ ต้องอาศัยพลังงานที่มั่นคงและราคาเข้าถึงได้ และพลังงานหมุนเวียนก็สามารถให้ทั้งสองสิ่งนี้ได้จริง

ทุกท่านครับ

ประการที่สาม—และเป็นเหตุผลประการสุดท้ายว่าทำไมเราจะไม่มีวันหวนกลับจากพลังงานหมุนเวียน — ก็คือ การที่พลังงานหมุนเวียนเข้าถึงได้ง่าย

คุณไม่สามารถที่จะสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินไว้ในสวนหลังบ้านของใครได้

แต่คุณสามารถส่งมอบแผงโซลาร์เซลล์ให้กับหมู่บ้านที่ห่างไกลที่สุดในโลกได้
พลังงานจากแสงอาทิตย์และสายลมสามารถนำไปใช้ได้เร็วกว่า มีราคาถูกกว่า และมีความยืดหยุ่นกว่าพลังงานฟอสซิลแบบเดิมอย่างมาก

และแม้ว่าพลังงานนิวเคลียร์จะเป็นส่วนหนึ่งของระบบพลังงานโลก
แต่พลังงานนิวเคลียร์ไม่สามารถเติมเต็มช่องว่างของการเข้าถึงพลังงานได้

ทั้งหมดนี้ คือการพลิกเกมครั้งสำคัญ
สำหรับผู้คนนับร้อยล้านคนทั่วโลกที่ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ 
ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในทวีปแอฟริกา — ทวีปที่เปี่ยมไปด้วยศักยภาพด้านพลังงานหมุนเวียน

ภายในปี พ.ศ. 2583
ทวีปแอฟริกาจะสามารถผลิตไฟฟ้าได้มากกว่าความต้องการถึง 10 เท่า
และทำได้จากพลังงานหมุนเวียนทั้งสิ้น

เรากำลังได้เห็นพลังงานหมุนเวียนขนาดเล็กและนอกระบบไฟฟ้าหลัก (off-grid)

ให้แสงสว่างกับครัวเรือนและจ่ายไฟให้กับโรงเรียนและภาคธุรกิจแล้วในหลายพื้นที่

และในบางประเทศอย่างเช่นปากีสถาน

“พลังของผู้บริโภค” กำลังผลักดันให้เกิดกระแสโซลาร์เฟื่องฟู

ผู้บริโภคคือตัวเร่งสำคัญของการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาด

ทุกท่านครับ

การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานกำลังเกิดขึ้นอย่างไม่อาจหยุดยั้งได้

แต่กระบวนการนี้ยัง ไม่เร็วพอ และ ไม่เป็นธรรมพอ

ในปัจจุบัน ประเทศในกลุ่ม OECD และประเทศจีน คิดเป็น 80% ของกำลังการผลิตพลังงานหมุนเวียนที่ติดตั้งทั่วโลก

ประเทศบราซิลและประเทศอินเดียมีสัดส่วนรวมกันอยู่ที่เกือบ 10%

ขณะที่ทั้งทวีปแอฟริกา คิดเป็นเพียง 1.5% เท่านั้น

ในขณะเดียวกัน วิกฤตสภาพภูมิอากาศก็ยังคงทำลายชีวิตและวิถีชีวิตของผู้คนอย่างต่อเนื่อง

ภัยพิบัติจากสภาพอากาศในประเทศหมู่เกาะขนาดเล็กทำลาย GDP ไปมากกว่า 100%

ในสหรัฐอเมริกา ภัยพิบัติเหล่านี้ทำให้เบี้ยประกันภัยพุ่งทะยาน

และเป้าหมายจำกัดอุณหภูมิไม่ให้เกิน 1.5 องศาเซลเซียส

ก็กำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤตอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

หากเราต้องการรักษาเป้าหมาย 1.5 องศาให้ยังคงอยู่ในมือ

พวกเราจำเป็นต้องเร่งการลดการปล่อยคาร์บอนมากขึ้นอีก

และขยายการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาดให้เร็วขึ้นและกว้างไกลขึ้น

ด้วยกำลังการผลิตที่แข่งขันสูงขึ้น ราคาที่ดิ่งลง

และการประชุม COP30 ที่ใกล้เข้ามา

นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสของพวกเรา

และพวกเราต้องคว้ามันไว้

พวกเราสามารถทำได้ ด้วยการลงมือในโอกาส 6 ด้านสำคัญ

ประการแรก: ใช้แผนปฏิบัติการด้านสภาพภูมิอากาศแห่งชาติใหม่ เพื่อเร่งการเปลี่ยนผ่านพลังงานสะอาดอย่างเต็มรูปแบบ

บ่อยครั้งที่รัฐบาลหลายประเทศยัง “ส่งสารที่ขัดแย้งกันเอง”

วันนี้ตั้งเป้าหมายพลังงานหมุนเวียนอย่างหนักแน่น

วันรุ่งขึ้นกลับอุดหนุนหรือขยายเชื้อเพลิงฟอสซิล

แผนปฎิบัติการณ์ด้านสภาพภูมิอากาศระดับชาติฉบับถัดไป หรือ Nationally Determined Contributions (NDCs) มีกำหนดยื่นภายในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

แผนเหล่านี้จะต้องสร้างความชัดเจนและความมั่นใจ

กลุ่มประเทศ G20 ต้องเป็นผู้นำ เพราะพวกเขาคือผู้ปล่อยคาร์บอนถึง 80% ของทั้งโลก

แม้จะมีหลักการ “ความรับผิดชอบร่วมกันแต่แตกต่างกัน” 

แต่ ทุกประเทศต้องลงมือทำมากกว่าที่เคย

ก่อนถึงการประชุม COP30 ที่ประเทศบราซิลในเดือนพฤศจิกายนนี้

พวกเขาจะต้องยื่นแผนใหม่

ผมขอเชิญผู้นำแต่ละประเทศ ยื่นและนำเสนอแผน NDC ฉบับใหม่

ในงานที่ผมจะจัดขึ้นในเดือนกันยายนนี้

ในช่วงสัปดาห์การประชุมระดับสูงของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

แผนเหล่านี้ต้อง:

ครอบคลุมการปล่อยคาร์บอนทุกภาคเศรษฐกิจ

สอดคล้องกับเป้าหมายจำกัดอุณหภูมิไม่เกิน 1.5 องศาเซลเซียส

ผนวกประเด็นด้านพลังงาน ภูมิอากาศ และการพัฒนาอย่างยั่งยืน (SDGs) เข้าไว้เป็นภาพเดียวกัน 

ดำเนินการตามคำมั่นสัญญาระดับโลก ได้แก่

เพิ่มประสิทธิภาพพลังงานเป็น 2 เท่า และเพิ่มกำลังการผลิตพลังงานหมุนเวียนเป็น 3 เท่า ภายในปี พ.ศ. 2573

และเร่งการเปลี่ยนผ่านออกจากเชื้อเพลิงฟอสซิลไปสู่พลังงานสะอาด 

นอกจากนี้แผนเหล่านี้จะต้องมี แผนแม่บทระยะยาว เพื่อเปลี่ยนผ่านอย่างเป็นธรรมสู่ระบบพลังงานที่ปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ ให้ทันภายในปี พ.ศ. 2593 พร้อมทั้งต้องได้รับการสนับสนุนด้วยนโยบายที่สะท้อนว่า “อนาคตพลังงานสะอาดไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ยังควรค่าแก่การลงทุน”

นโยบายเหล่านั้นต้องกำหนดกฎระเบียบที่ชัดเจน พร้อมโครงการที่พร้อมดำเนินการ

ต้องสนับสนุนความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน เพื่อปลดล็อกเงินทุนและนวัตกรรม

ต้องกำหนดราคาคาร์บอนอย่างมีนัยสำคัญ

และต้องยุติเงินอุดหนุนและการจัดสรรเงินทุนสาธารณะระหว่างประเทศให้กับเชื้อเพลิงฟอสซิล ตามที่ได้ให้คำมั่นไว้

ประการที่สอง: นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสของพวกเราในการสร้างระบบพลังงานแห่งศตวรรษที่ 21
เทคโนโลยีกำลังก้าวล้ำไปข้างหน้า
ต้นทุนของระบบกักเก็บพลังงานสำหรับโครงข่ายไฟฟ้าลดลงกว่า 90% ในช่วงเวลาเพียง 15 ปี

แต่ปัญหาคือ 

การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานยังไม่ทันกับความก้าวหน้า
ทุก ๆ 1 ดอลลาร์ที่ลงทุนในพลังงานหมุนเวียน
มีเพียง 60 เซนต์เท่านั้นที่ถูกใช้กับโครงข่ายไฟฟ้าและระบบกักเก็บพลังงาน
ทั้งที่อัตราส่วนนี้ควรจะเท่ากัน

พวกเรากำลังผลิตพลังงานสะอาดเพิ่มขึ้น
แต่ยังเชื่อมต่อเข้าระบบไฟฟ้าได้ไม่เร็วพอ

ขณะนี้มีพลังงานหมุนเวียนที่ รอการเชื่อมต่อ ถึง 3 เท่าของที่ติดตั้งได้เมื่อปีที่แล้ว

และพลังงานฟอสซิลก็ยังครองสัดส่วนหลักในระบบพลังงานโลก

พวกเราจำเป็นต้องลงมือและเร่งลงทุนใน โครงสร้างหลักของอนาคตพลังงานสะอาด อันได้แก่

โครงข่ายไฟฟ้าที่ทันสมัย ยืดหยุ่น เป็นดิจิทัล และเชื่อมโยงในระดับภูมิภาค

การขยายระบบกักเก็บพลังงานในวงกว้าง
โครงข่ายชาร์จพาหนะไฟฟ้า เพื่อขับเคลื่อนการเปลี่ยนผ่านสู่การใช้ยานพาหนะที่ขับเคลื่อนโดยมอเตอร์ไฟฟ้า (EV)
และการเพิ่มประสิทธิภาพพลังงาน พร้อมการใช้ไฟฟ้าตามอาคารต่าง ๆ ภาคขนส่ง และภาคอุตสาหกรรม

ทั้งหมดนี้คือหนทางในการปลดศักยภาพของพลังงานหมุนเวียน 

และสร้างระบบพลังงานที่สะอาด ปลอดภัย และตอบโจทย์อนาคต

ประการที่สาม:นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสของพวกเราในการตอบความต้องการพลังงานที่พุ่งสูงขึ้นของโลกอย่างยั่งยืน

วันนี้มีผู้คนจำนวนมากขึ้นที่เชื่อมต่อเข้าระบบไฟฟ้า
เมืองต่าง ๆ ร้อนขึ้น ความต้องการเครื่องทำความเย็นเพิ่มสูงขึ้น
และเทคโนโลยีใหม่ ๆ — ตั้งแต่ AI ไปจนถึงการเงินดิจิทัล — ก็กำลังใช้พลังงานอย่างมหาศาล

รัฐบาลต้องตั้งเป้าให้ ความต้องการพลังงานไฟฟ้าใหม่ทั้งหมด มาจากพลังงานหมุนเวียน

AI สามารถเพิ่มประสิทธิภาพ นวัตกรรม และความยืดหยุ่นของระบบพลังงาน
แต่ AI เองก็ใช้พลังงานมากอย่างเหลือเชื่อเช่นกัน
ศูนย์ข้อมูล AI หนึ่งแห่ง ใช้ไฟเท่ากับบ้าน 100,000 หลัง
และศูนย์ขนาดใหญ่ที่สุด จะใช้มากกว่าถึง 20 เท่า

ภายในปี พ.ศ. 2573 ศูนย์ข้อมูลทั่วโลกอาจใช้ไฟฟ้ามากเท่ากับที่ประเทศญี่ปุ่นใช้ทั้งประเทศในวันนี้

ทั้งหมดนี้ ไม่ยั่งยืน หากเราไม่ทำให้มันยั่งยืนเสียก่อน

อุตสาหกรรมเทคโนโลยีต้องเป็นแนวหน้า
วันนี้ ผมขอเรียกร้องให้บริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่
หันมาใช้พลังงานหมุนเวียน 100% สำหรับศูนย์ข้อมูล ภายในปี  พ.ศ. 2573

และเช่นเดียวกับอุตสาหกรรมอื่น ๆ พวกเขาต้องบริหารจัดการการใช้น้ำอย่างยั่งยืนในระบบระบายความร้อนของศูนย์ข้อมูล

อนาคตกำลังถูกสร้างในคลาวด์
แต่พลังที่ขับเคลื่อนต้องมาจากแสงอาทิตย์ สายลม และคำมั่นเพื่อโลกที่ดีกว่า

ประการที่สี่: นี่คือโอกาสแห่งความเป็นธรรมของพวกเราในการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน

ยุคพลังงานสะอาดต้องมาพร้อมกับ ความเสมอภาค ศักดิ์ศรี และโอกาส สำหรับทุกคน

นั่นหมายความว่ารัฐบาลต้องเป็นผู้นำในการเปลี่ยนผ่านอย่างเป็นธรรม

ผ่านการสนับสนุน การศึกษา และการฝึกอบรม

ให้กับแรงงานในอุตสาหกรรมฟอสซิล เยาวชน ผู้หญิง ชนพื้นเมือง และกลุ่มเปราะบางอื่น ๆ

เพื่อให้พวกเขาเติบโตได้ในเศรษฐกิจพลังงานยุคใหม่

เราต้องมีระบบประกันสังคมที่เข้มแข็ง เพื่อไม่ให้ใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

และต้องมีความร่วมมือระดับนานาชาติ เพื่อช่วยประเทศรายได้น้อยที่ยังต้องพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิล และกำลังเผชิญความท้าทายในการเปลี่ยนผ่าน

แต่ ความเป็นธรรม ไม่ได้จบเพียงเท่านี้

แร่ธาตุสำคัญที่ใช้ขับเคลื่อนการปฏิวัติพลังงานสะอาด มักถูกขุดจากประเทศที่เคยถูกเอาเปรียบมาแสนนาน

และวันนี้  ประวัติศาสตร์กำลังซ้ำรอย

ชุมชนถูกละเมิด 

สิทธิมนุษยชนถูกเหยียบย่ำ
 
สิ่งแวดล้อมถูกทำลาย

ประเทศเจ้าของทรัพยากรตกอยู่ท้ายห่วงโซ่คุณค่า ขณะที่บางประเทศเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม

รูปแบบเศรษฐกิจที่กอบโกยทรัพยากรกำลังฉุดรั้งประเทศต่าง ๆ ให้จมลึกลงสู่ความเหลื่อมล้ำและความเสียหายที่หนักขึ้น

สิ่งนี้ต้องยุติลง

ประเทศกำลังพัฒนาสามารถมีบทบาทสำคัญในการสร้างความหลากหลายให้กับห่วงโซ่อุปทานของทรัพยากร

คณะกรรมการพิเศษของสหประชาชาติว่าด้วยแร่ธาตุเพื่อการเปลี่ยนผ่านพลังงาน
ได้เสนอแนวทางที่ตั้งอยู่บนหลัก สิทธิมนุษยชน ความยุติธรรม และความเสมอภาค

วันนี้ ผมขอเรียกร้องให้ รัฐบาล ภาคธุรกิจ และภาคประชาสังคม ร่วมมือกับเราเพื่อทำให้ข้อเสนอนี้เป็นจริง

มาร่วมกันสร้างอนาคตที่ ไม่ใช่แค่สีเขียว — แต่เป็นธรรม

ไม่ใช่แค่เร็ว — แต่เท่าเทียม

ไม่ใช่แค่เปลี่ยนแปลง — แต่ครอบคลุมทุกคน

ประการที่ห้า: พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเวลาแห่งโอกาสที่จะใช้ การค้าและการลงทุน เป็นแรงขับเคลื่อนการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาด

พลังงานสะอาดต้องการมากกว่าแค่ ความทะเยอทะยาน

แต่ต้องการ การเข้าถึง — ทั้งเทคโนโลยี วัตถุดิบ และกำลังการผลิต

ซึ่งในขณะนี้ยังคงกระจุกตัวอยู่ในประเทศไม่กี่แห่ง

ยิ่งไปกว่านั้น ระบบการค้าโลกยังเริ่มมีรอยร้าว

เราจำเป็นต้องทำให้นโยบายการค้าเป็นพลังเสริมต่อการดำเนินนโยบายด้านสภาพภูมิอากาศ

ประเทศที่มุ่งมั่นต่อการก้าวสู่ยุคพลังงานใหม่ ต้องร่วมมือกันเพื่อขับเคลื่อนการค้าและการลงทุนให้เดินหน้า โดยการ

สร้างห่วงโซ่อุปทานที่หลากหลาย ปลอดภัย และยืดหยุ่น

ลดภาษีศุลกากรสำหรับสินค้าพลังงานสะอาด

เปิดทางให้การลงทุนและการค้า โดยเฉพาะผ่านความร่วมมือระหว่างประเทศกำลังพัฒนา (South–South Cooperation)

และปฏิรูปสนธิสัญญาการลงทุนที่ล้าสมัย โดยเริ่มจากบทบัญญัติว่าด้วยการระงับข้อพิพาทระหว่างนักลงทุนกับรัฐ (Investor-State Dispute Settlement)

ในปัจจุบัน กลุ่มผลประโยชน์จากอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลกำลังใช้กลไก ISDS เป็นเครื่องมือขัดขวางการเปลี่ยนผ่าน โดยเฉพาะในประเทศกำลังพัฒนา

ดังนั้น การปฏิรูปต้องเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วน

เพราะการแข่งขันสู่อนาคตใหม่ ต้องไม่ใช่การแข่งขันเพื่อคนไม่กี่กลุ่ม

แต่ต้องเป็น การส่งไม้ต่อ ที่ครอบคลุม มีส่วนร่วม และยืดหยุ่น

ขอให้เราร่วมกันเปลี่ยน การค้า ให้กลายเป็น เครื่องมือแห่งการเปลี่ยนแปลง

ประการที่หกและประการสุดท้าย: นี่คือโอกาสของพวกเราในการปลดปล่อยพลังของ การเงิน อย่างเต็มที่ เพื่อขับเคลื่อนการลงทุนสู่ตลาดที่มีศักยภาพสูงในการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน

แม้ความต้องการพลังงานสะอาดจะพุ่งสูง และประเทศกำลังพัฒนาจะมีศักยภาพมหาศาลในด้านพลังงานหมุนเวียน แต่ประเทศเหล่านี้กลับถูกกีดกันออกจากเส้นทางการเปลี่ยนผ่านดังกล่าว

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ แอฟริกา — ทวีปที่ครอบครองแหล่งพลังงานแสงอาทิตย์ที่ดีที่สุดถึง 60% ของโลก
แต่กลับได้รับการลงทุนในพลังงานสะอาดเพียง 2% ของโลกเมื่อปีที่ผ่านมา

เมื่อมองให้กว้างขึ้น เราจะเห็นภาพความเหลื่อมล้ำที่ชัดเจนขึ้น

ในทศวรรษที่ผ่านมา มีเพียง 1 ในทุก 5 ดอลลาร์ที่ลงทุนในพลังงานสะอาดที่ไปถึงประเทศกำลังพัฒนา (นอกเหนือจากประเทศจีน)

หากเราต้องการรักษาเป้าหมาย 1.5 องศา และสร้างการเข้าถึงพลังงานอย่างทั่วถึง
การลงทุนในพลังงานสะอาดต่อปีในประเทศเหล่านี้ต้องเพิ่มขึ้นมากกว่าห้าเท่าภายในปี พ.ศ. 2573

สิ่งนี้ต้องอาศัย นโยบายระดับชาติที่หนักแน่น และการดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมในระดับสากลในการปฏิรูประบบการเงินโลก

เพิ่มขีดความสามารถในการปล่อยกู้ของธนาคารพัฒนาพหุภาคี (MDBs)

ให้มากขึ้น กล้าขึ้น และมีศักยภาพเพิ่มขึ้นที่จะดึงดูดการลงทุนภาคเอกชนจำนวนมหาศาลด้วยต้นทุนที่เหมาะสม

ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อลดภาระหนี้ และขยายเครื่องมือที่พิสูจน์แล้วว่าได้ผล เช่น 
“การแลกเปลี่ยนหนี้เพื่อภูมิอากาศ” (Debt-for-climate swaps)

ในปัจจุบัน ประเทศกำลังพัฒนา

ต้องจ่ายต้นทุนทางการเงินที่แพงมหาศาล ทั้งในรูปแบบหนี้และการระดมทุนโดยการออกหุ้น

ส่วนหนึ่งเพราะแบบจำลองความเสี่ยงที่ล้าสมัย อคติ และสมมติฐานที่ไม่เป็นจริงอีกต่อไป

ซึ่งทำให้ต้นทุนการเงินสูงขึ้นเกินจริง

สถาบันจัดอันดับเครดิตและนักลงทุน ต้องปรับตัวให้ทันยุคสมัย

พวกเราจำเป็นต้องมีแนวทางใหม่ในการประเมินความเสี่ยงที่สะท้อนถึง ศักยภาพของพลังงานสะอาด

ต้นทุนที่สูงขึ้นของวิกฤตสภาพภูมิอากาศ

และอันตรายจากการลงทุนในทรัพย์สินพลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิลที่กำลังเสื่อมมูลค่า

ผมขอเรียกร้องให้ทุกภาคส่วนร่วมมือกัน เพื่อแก้ไขปัญหาซับซ้อนที่บางประเทศกำลังพัฒนาต้องเผชิญในการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานสะอาด อาทิ การปลดระวางโรงไฟฟ้าถ่านหินก่อนกำหนด

ทุกท่านครับ

ยุคพลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิลกำลัง สั่นคลอน และ ล้มเหลว

พวกเรากำลังก้าวเข้าสู่รุ่งอรุณของยุคพลังงานใหม่

ยุคที่พลังงานราคาถูก สะอาด และอุดมสมบูรณ์ ขับเคลื่อนโลกที่เต็มไปด้วยโอกาสทางเศรษฐกิจ

ยุคที่ประเทศต่าง ๆ มีอธิปไตยด้านพลังงาน

และ ของขวัญแห่งพลังงาน ก็คือของขวัญสำหรับทุกคน

โลกแห่งพลังงานสะอาดอยู่ใกล้แค่เอื้อม

แต่จะไม่เกิดขึ้นเองหาก 

ไม่รวดเร็วพอ

ไม่เป็นธรรมพอ

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพวกเรา

พวกเรามีเครื่องมือที่จะขับเคลื่อนอนาคตให้กับมนุษยชาติแล้ว

พวกเรามาใช้เครื่องมือเหล่านั้นให้เต็มศักยภาพ

นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสของพวกเรา

ขอบคุณครับ